Would be interesting to know how strong is the correlation between relative freedom of people and the number of karaoke bars. Anyway, don’t plan a karaoke night a day before your speach (or even date).
Pulsa hp kamu habis? – (Sounds clumsy, but) Payment of your phone is already finished?
Pulsa – Pre-payment of mobiles, internet, electiricity etc in Indonesia
HP – common abbr. of handphone
Kenapa kamu texting aja? – Why are you just texting?
Bukan pulsa tapi suara aku – Not the payment, but my voice
Karena tadi aku karaoke sama kolega – Because I had karaoke before with a colleague
Some people just have to ask hard questions only when speaking over phone. Even when you are in traffic or shopping. How good are you then to give them a fully analyzed reasonable making-sense answer?
Sulit diungkapkan dengan akal pikiran ditelpon – It’s difficult to express reasonable thoughts on phone [to reveal thoughts with making sense]
Tapi tadi kamu bilang kamu cinta aku – But you just said you love me [actually: said before]
Apakah itu masuk akal? – Does it make sense (then)?
Akal – reason
Ungkap – said [formal]